Wielkie dzięki za tak wyczerpująca odpowiedz. Po takiej argumentacji totalnie kupuje Twoje wyjaśnienie plus jeśli jest zbieżne z założeniami autora to tym lepiej.
Faktycznie jak się zastanawiam nad tym czemu mi to nie podeszło to wynika to chyba jedynie z przyzwyczajenia do innych tłumaczeń.
Jeszcze raz dzięki za tak fajne i obszerne wyjaśnienie, i za trud włożony w tłumaczenie miło zobaczyć tak dobrą grę zlokalizowana w rodzimym języku.
Na początku chce zaznaczyć ze fajnie, że powstało tłumaczenie Cairn i doceniam prace w nie włożoną. Chciałbym się jednak podpytać o motywacje stojąca za tłumaczeniem "Ability scores" jako zdolności? W sumie system ten nie posiada takiego pod systemu zdolności i wynikających z nich umiejętności, ale też Siłę, Zręczność i Wolę (sile woli) ciężko nazwać zdolnościami, a raczej pewnymi cechami bohatera lub jego atrybutami jeśli patrzymy z punktu widzenia mechaniki.
